1
00:00:05,922 --> 00:00:08,633
♪ ("TERAI PUTIH"
PEMUTARAN MUSIK TEMA) ♪
2
00:01:48,274 --> 00:01:51,610
♪ (MUSIK TEMA TERAKHIR) ♪
3
00:01:51,611 --> 00:01:55,614
- (AIR ALIRAN)
- (PANGGILAN BURUNG)
4
00:01:55,615 --> 00:01:58,618
(KIWANG SERANGGA)
5
00:02:10,797 --> 00:02:14,174
(HEWAN MEMANGGIL, BERTERIAK)
6
00:02:14,175 --> 00:02:16,094
(MONYE HOOTING)
7
00:02:16,886 --> 00:02:20,265
♪ (PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL) ♪
8
00:02:22,142 --> 00:02:25,478
(KIWANG KRIKKET)
9
00:02:28,148 --> 00:02:31,024
(ANGIN melolong)
10
00:02:31,025 --> 00:02:36,114
♪ (MUSIK BERUBAH MENYENANGKAN, PUdar) ♪
11
00:02:39,534 --> 00:02:40,743
AMRITA: Nama saya Amrita.
12
00:02:41,578 --> 00:02:43,078
- Sion.
- AMRITA : Sion?
13
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
- Ya. Terima kasih.
- AMRITA : Nama yang indah.
14
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
Bagaimana Anda menemukan Thailand?
15
00:02:49,210 --> 00:02:51,753
Ya, kamu tahu, aku hanya
sampai di sini, tapi aku menyukainya.
16
00:02:51,754 --> 00:02:54,756
Um, aku dibesarkan di
Hawai. Sebenarnya...
17
00:02:54,757 --> 00:02:56,216
- AMRITA : Ah.
- ...sangat mirip.
18
00:02:56,217 --> 00:02:57,759
Kecuali tidak ada
monyet di Hawaii.
19
00:02:57,760 --> 00:02:58,927
- (AMRITA TERKECIL)
- Ya.
20
00:02:58,928 --> 00:03:01,513
Sungguh gila melihatnya
mereka di atas pohon, kamu tahu?
21
00:03:01,514 --> 00:03:02,639
AMRITA: Hmm.
22
00:03:02,640 --> 00:03:04,266
(PANGGILAN MONKEY)
23
00:03:04,267 --> 00:03:06,310
Apakah ini yang pertama bagimu
waktu bermeditasi?
24
00:03:06,311 --> 00:03:09,271
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ibuku,
dia sangat menyukai, kamu tahu,
25
00:03:09,272 --> 00:03:11,273
hal-hal rohani. (tarik napas)
26
00:03:11,274 --> 00:03:12,441
Ya, dia baru saja mengirimku ke sini
27
00:03:12,442 --> 00:03:14,276
karena dia tahu aku sudah melakukannya
sudah cukup stres.
28
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
Baru saja menyelesaikan final dan, um...
29
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
Anda tahu, beberapa hal lainnya.
30
00:03:22,160 --> 00:03:24,870
Oke. Bagaimana kalau kita mulai?
31
00:03:24,871 --> 00:03:26,622
Ya, ya, ayo...
ayo kita lakukan.
32
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
Tutup saja matamu untukku.
33
00:03:30,043 --> 00:03:32,085
(buang napas)
34
00:03:32,086 --> 00:03:34,589
Luangkan waktu sejenak untuk menyelesaikan...
35
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
dan fokus pada pernapasan Anda.
36
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
Tarik napas...
37
00:03:42,639 --> 00:03:44,473
(Lonceng berdenting)
38
00:03:44,474 --> 00:03:48,852
...dan buang napas, lepaskan sepenuhnya.
39
00:03:48,853 --> 00:03:51,105
(Hembuskan napas dalam-dalam)
40
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
Mari kita tenangkan diri kita
mengoceh pikiran monyet...
41
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
dan temukan dalam keheningan
42
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
apa yang abadi.
43
00:04:04,285 --> 00:04:06,995
- Tarik napas...
- (Tarik napas dalam-dalam)
44
00:04:06,996 --> 00:04:11,209
...perlahan-lahan, dan hembuskan napas.
45
00:04:12,252 --> 00:04:15,963
(Keduanya menghembuskan napas dalam-dalam)
46
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
(TEMBAKAN DALAM JARAK)
47
00:04:20,677 --> 00:04:25,682
Biarkan suara
dunia luar memudar.
48
00:04:28,309 --> 00:04:31,729
Dan fokuslah hanya pada napas Anda.
49
00:04:33,106 --> 00:04:35,357
(buang napas)
50
00:04:35,358 --> 00:04:37,901
- (TEMBAKAN DALAM JARAK JAUH)
- (MONKEY BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
51
00:04:37,902 --> 00:04:40,237
- Um, Bu?
- Hmm?
52
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
Bu, itu pistol.
53
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
- Hah? eh...
- Ya. Ya.
54
00:04:44,742 --> 00:04:46,953
(Obrolan tidak jelas)
55
00:04:47,870 --> 00:04:49,705
- AMRITA : Eh...
- (TEMBAKAN)
56
00:04:49,706 --> 00:04:51,206
- (GERIKAN MONKEY)
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
57
00:04:51,207 --> 00:04:52,250
AMRITA : Eh..
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,710
- Oh, sial.
- Oke, eh, tetap tenang.
59
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
Tetap tenang.
60
00:04:55,712 --> 00:04:57,254
- Eh...
- ZION: Ibuku ada di luar sana.
61
00:04:57,255 --> 00:04:59,256
- Ibuku di luar sana. Tidak tidak tidak.
- Sion. Tidak, tidak, tidak, st...
62
00:04:59,257 --> 00:05:00,882
- ZION: Ibuku sedang keluar...
- AMRITA : (TERIAK) Ya Tuhan!
63
00:05:00,883 --> 00:05:02,884
- (GENCING KACA PECAH)
- AMRITA: Ya Tuhan!
64
00:05:02,885 --> 00:05:04,594
(bergumam tidak jelas)
65
00:05:04,595 --> 00:05:06,305
(CELANA)
66
00:05:06,306 --> 00:05:11,352
(MONKEY BERGERAK)
67
00:05:20,570 --> 00:05:25,450
- (TEMBAKAN JAUH)
- (TAMU, PEKERJA BERTERIAK)
68
00:05:30,580 --> 00:05:31,997
(Tembakan)
69
00:05:31,998 --> 00:05:36,085
- (Pekerja terengah-engah, berbicara bahasa Thai)
- (TEMBAKAN)
70
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
(PEKERJA BERBICARA BAHASA THAILAND)
71
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
- Tetap di bawah.
- (TEMBAKAN)
72
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
(PERcikan AIR)
73
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
♪ (MUSIK DRAMATIK TERUS) ♪
74
00:06:02,153 --> 00:06:07,949
(Mendengus, CELANA)
75
00:06:07,950 --> 00:06:09,951
(Obrolan JAUH)
76
00:06:09,952 --> 00:06:11,286
(Mendengus)
77
00:06:11,287 --> 00:06:14,748
Tolong beritahu ibuku
baik-baik saja. Silakan.
78
00:06:14,749 --> 00:06:17,626
Oh, Je... Oh, Yesus, kumohon
ampunilah aku atas dosa-dosaku.
79
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
Saya berdoa agar Anda melindungi
ibuku dan aku.
80
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
Mari kita keluar dari sini.
Dalam nama Yesus, amin.
81
00:06:22,465 --> 00:06:26,468
- (TEMBAKAN)
- (Terkesiap, CELANA)
82
00:06:26,469 --> 00:06:28,095
Apa-apaan ini?
83
00:06:28,096 --> 00:06:31,640
Aku bilang jangan biarkan apa pun terjadi
kepada ibuku, bajingan!
84
00:06:31,641 --> 00:06:33,642
- (CELANA)
- (SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
85
00:06:33,643 --> 00:06:35,268
♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪
86
00:06:35,269 --> 00:06:41,817
(TERIAK TIDAK JELAS
DALAM JARAK)
87
00:06:41,818 --> 00:06:46,072
(SIREN TERUS MELAMPAUT)
88
00:06:47,407 --> 00:06:50,576
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
89
00:06:51,411 --> 00:06:55,373
(Distorsi Suara)
90
00:06:56,749 --> 00:07:01,628
♪ ("BUATAN THAILAND"
DENGAN BERMAIN CARABAO) ♪
91
00:07:01,629 --> 00:07:04,131
♪ Buatan Thailand ♪
92
00:07:04,132 --> 00:07:07,885
♪ (BERNYANYI DALAM BAHASA THAI) ♪
93
00:07:20,064 --> 00:07:24,568
♪ (VOKALIS PENDUKUNG BERNYANYI) ♪
94
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
VOKALIS UTAMA: ♪ Oh, ya! ♪
95
00:07:29,282 --> 00:07:31,492
♪ Buatan Thailand ♪
96
00:07:32,034 --> 00:07:36,914
♪ (BERNYANYI DALAM BAHASA THAI) ♪
97
00:07:44,213 --> 00:07:46,799
- ♪ (VOKALIS PENDUKUNG BERNYANYI) ♪
- ♪ (MENYANYI VOKALIS UTAMA) ♪
98
00:07:50,511 --> 00:07:52,888
(Obrolan tidak jelas, TERTAWA)
99
00:07:52,889 --> 00:07:55,390
♪ Oh, ya... ♪
100
00:07:55,391 --> 00:07:57,392
Maukah kamu
membawanya ke sana?
101
00:07:57,393 --> 00:07:59,562
Saya dan istri saya
merasa terganggu dengan asapnya.
102
00:08:08,696 --> 00:08:11,239
Dengar, hentikan
merokok di atas kapal.
103
00:08:11,240 --> 00:08:13,033
Anda tidak perlu melakukannya
jadilah orang yang bodoh tentang hal itu.
104
00:08:13,034 --> 00:08:14,367
Menjadi brengsek tentang apa?
105
00:08:14,368 --> 00:08:16,496
(PERDAGANGAN TIDAK JELAS)
106
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
♪ (LAGU BERLANJUT) ♪
107
00:08:33,346 --> 00:08:35,639
♪ Buatan Thailand ♪
108
00:08:35,640 --> 00:08:38,809
♪ (BERNYANYI DALAM BAHASA THAI) ♪
109
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
- ♪ (VOKALIS PENDUKUNG BERNYANYI) ♪
- ♪ (MENYANYI VOKALIS UTAMA) ♪
110
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
♪ Oh, ya... ♪
111
00:08:59,622 --> 00:09:00,872
(Terkekeh)
112
00:09:00,873 --> 00:09:03,124
(DI THAILAND)
113
00:09:03,125 --> 00:09:04,168
GAITOK:
114
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
GAITOK:
115
00:09:22,019 --> 00:09:24,188
♪ (LAGU BERLANJUT) ♪
116
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Pagi.
117
00:09:29,819 --> 00:09:30,903
Ni hao.
118
00:09:31,904 --> 00:09:32,947
Pagi.
119
00:09:34,282 --> 00:09:37,117
Khun Sritala. Khun Sritala!
120
00:09:37,118 --> 00:09:38,743
(Obrolan tidak jelas)
121
00:09:38,744 --> 00:09:41,329
FABIAN: Khun Sritala. (CELANA)
122
00:09:41,330 --> 00:09:43,373
Perahu itu seharusnya
di sini sebentar lagi.
123
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Saya butuh lebih banyak waktu.
124
00:09:45,334 --> 00:09:47,002
(Obrolan tidak jelas)
125
00:09:47,003 --> 00:09:50,297
Tentu saja, tapi memang begitu
hampir sampai di peron.
126
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
Suruh mereka berlayar di teluk.
127
00:09:54,635 --> 00:09:56,220
- Berlayar di teluk?
- Ya.
128
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
Mm-hmm.
129
00:10:00,224 --> 00:10:02,183
♪ Buatan Thailand ♪
130
00:10:02,184 --> 00:10:06,147
♪ (BERNYANYI DALAM BAHASA THAI) ♪
131
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
(BERBICARA BAHASA THAILAND)
132
00:10:15,573 --> 00:10:16,865
GAITOK:
133
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
(MOOK TERTAWA)
134
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
♪ (LAGU BERAKHIR) ♪
135
00:10:46,979 --> 00:10:49,190
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Halo! Hai!
136
00:10:50,983 --> 00:10:52,233
Sawatdee kha.
137
00:10:52,234 --> 00:10:54,569
Selamat datang di Putih
Teratai di Thailand, kha.
138
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
Terima kasih.
139
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
- MOOK: Untukmu.
- Ooh!
140
00:10:57,531 --> 00:10:58,531
saya baik-baik saja.
141
00:10:58,532 --> 00:11:00,172
- Aku tidak... Aku tidak memerlukannya.
- Ambil satu.
142
00:11:03,204 --> 00:11:04,996
Saya Fabian, manajer umum.
143
00:11:04,997 --> 00:11:07,957
Saya senang memperkenalkan Anda
kepada salah satu pemilik hotel,
144
00:11:07,958 --> 00:11:09,085
Khun Sritala.
145
00:11:11,796 --> 00:11:14,923
Dia adalah visioner di belakang
program kesehatan kami.
146
00:11:14,924 --> 00:11:18,009
Saya mungkin bias, tapi kami
adalah yang terbaik di dunia.
147
00:11:18,010 --> 00:11:20,804
Astaga. Kami memang begitu
bersemangat berada di sini.
148
00:11:20,805 --> 00:11:22,764
Mook adalah kesehatanmu
mentor selama seminggu.
149
00:11:22,765 --> 00:11:24,766
Dia akan menjawab
semua pertanyaanmu
150
00:11:24,767 --> 00:11:26,267
dan dapat mengantarmu ke kamarmu.
151
00:11:26,268 --> 00:11:29,104
- Kamu sangat cantik. Wow.
-Khop khun kha.
152
00:11:29,105 --> 00:11:30,605
- Bukankah dia sangat cantik?
- Ayo pergi ke kamar.
153
00:11:30,606 --> 00:11:31,606
MOOK: Silakan lewat sini.
154
00:11:31,607 --> 00:11:34,567
CHELSEA: Ya Tuhan.
Kamu sangat cantik.
155
00:11:34,568 --> 00:11:37,278
Siapa namamu?
lagi? bodoh? Saya suka itu.
156
00:11:37,279 --> 00:11:38,655
Tolong berhenti bicara.
157
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
- Wow.
- Wah!
158
00:11:40,157 --> 00:11:41,282
Ya.
159
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
- Hai.
- Keluarga Ratliff, ya?
160
00:11:43,285 --> 00:11:45,745
- TIMOTHY RATLIFF: Itu kami.
- FABIAN: Bagaimana penerbanganmu?
161
00:11:45,746 --> 00:11:49,040
Singgah lama di Doha, tapi
semuanya terlupakan sekarang.
162
00:11:49,041 --> 00:11:51,585
Kami terbang melintasi Kutub Utara.
163
00:11:52,294 --> 00:11:53,628
Bagaimana Anda menemukan kami, bolehkah saya bertanya?
164
00:11:53,629 --> 00:11:56,464
Eh, baiklah, Piper
ini seniornya,
165
00:11:56,465 --> 00:11:59,509
- terima kasih, di Chapel Hill...
- Aku juga seorang Tar Heel.
166
00:11:59,510 --> 00:12:03,596
Tapi Timothy pergi menemui Duke.
Saxon lulus Duke.
167
00:12:03,597 --> 00:12:06,641
Lochlan, anak bungsu kami,
baru saja diterima di keduanya.
168
00:12:06,642 --> 00:12:09,477
Jadi bisa Anda bayangkan,
itu semuanya.
169
00:12:09,478 --> 00:12:12,230
Dan dia seorang yang religius
jurusan studi.
170
00:12:12,231 --> 00:12:13,815
Jadi dia menulis
tesisnya tentang...
171
00:12:13,816 --> 00:12:15,942
Nah, apa kabarmu?
tesisnya, Pipe?
172
00:12:15,943 --> 00:12:19,612
- Ayah, jangan.
- Ya, itu tentang agama Buddha,
173
00:12:19,613 --> 00:12:22,157
dan ada seorang biksu di
sebuah biara di dekat sini.
174
00:12:22,158 --> 00:12:23,742
Bagaimanapun, dia ingin
untuk mewawancarainya.
175
00:12:23,743 --> 00:12:25,618
Jadi kami membuat sebuah keluarga
perjalanan darat itu...
176
00:12:25,619 --> 00:12:28,955
Pam. Tolong
mengantar mereka ke vila?
177
00:12:28,956 --> 00:12:31,040
- PAM: Tentu saja.
- Silahkan menikmati.
178
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Um, lewat sini.
179
00:12:33,377 --> 00:12:34,335
- Terima kasih.
- SRITALA: Selamat menikmati.
180
00:12:34,336 --> 00:12:35,503
- Terima kasih.
- Menikmati.
181
00:12:35,504 --> 00:12:37,047
- Menikmati.
- Menikmati.
182
00:12:38,299 --> 00:12:40,300
- Hai!
- Ya Tuhan!
183
00:12:40,301 --> 00:12:42,510
- Hai!
- (TERKIKIK) Hai.
184
00:12:42,511 --> 00:12:46,181
Sawatdee kha. Saya Sritala.
185
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
Saya salah satu pemiliknya.
186
00:12:48,017 --> 00:12:49,350
Senang berkenalan dengan Anda.
187
00:12:49,351 --> 00:12:52,854
Saya seorang penggemar. Suamiku juga.
188
00:12:52,855 --> 00:12:54,647
- JACLYN: Oh.
- Kami menonton pertunjukanmu.
189
00:12:54,648 --> 00:12:56,317
Ah. Terima kasih.
190
00:12:57,193 --> 00:12:59,027
- Apakah ini semua temanmu?
- Eh, ya,
191
00:12:59,028 --> 00:13:00,779
- ini Kate dan Laurie...
- Hai.
192
00:13:00,780 --> 00:13:02,655
...dan kami telah melakukannya
berteman sejak selamanya.
193
00:13:02,656 --> 00:13:04,574
Ya, kami pergi ke sekolah
bersama saat kita, seperti,
194
00:13:04,575 --> 00:13:05,742
- sembilan tahun...
- Ya. Mm-hmm.
195
00:13:05,743 --> 00:13:07,535
- ...sampai SMA.
- Ya.
196
00:13:07,536 --> 00:13:10,246
- Teman lama.
- Tidak, teman lama. Tidak tua.
197
00:13:10,247 --> 00:13:12,081
- (SEMUA TERTAWA)
- Ah, ya.
198
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
Anda tahu, kami baru saja melakukannya
begitu sibuk dengan hidup kita,
199
00:13:14,794 --> 00:13:17,086
dan kami telah hilang
satu sama lain, jadi...
200
00:13:17,087 --> 00:13:19,380
Anda tahu, kami hanya hidup
di kota yang berbeda.
201
00:13:19,381 --> 00:13:21,549
Dan kemudian Jaclyn mendengar
tentang tempat ini.
202
00:13:21,550 --> 00:13:24,511
JACLYN: Semua orang di LA
sedang membicarakannya.
203
00:13:24,512 --> 00:13:27,388
Sawatdee khrap. Selamat datang.
204
00:13:27,389 --> 00:13:28,765
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK mellow) ♪
- (TERKIKIK)
205
00:13:28,766 --> 00:13:32,685
SRITALA: Ini Valentin. Dia
akan menjadi mentor kesehatan Anda.
206
00:13:32,686 --> 00:13:34,354
- Seorang mentor kesehatan?
- Wow.
207
00:13:34,355 --> 00:13:36,898
- Aku menyukainya.
- Oke. (Terkikik)
208
00:13:36,899 --> 00:13:39,108
Dia adalah yang terbaik bagi kita.
209
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
Semua orang memintanya karena...
210
00:13:44,281 --> 00:13:47,075
- dia tampan.
- (SEMUA TERTAWA)
211
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
Saya menantikannya
bekerja dengan Anda.
212
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
Dia berasal dari Rusia.
213
00:13:58,045 --> 00:14:00,631
- Selamat tinggal!
- Menikmati.
214
00:14:03,342 --> 00:14:05,301
PORNCHAI: Nona Belinda.
Sawatdee khrap.
215
00:14:05,302 --> 00:14:07,428
Saya Pornchai. Kita punya
diucapkan di telepon.
216
00:14:07,429 --> 00:14:09,138
Saya sangat senang
untuk akhirnya bertemu denganmu.
217
00:14:09,139 --> 00:14:12,101
Kami merasa terhormat memiliki Anda
di sini. Dan ini untukmu.
218
00:14:13,769 --> 00:14:16,271
Terima kasih. Saya merasa terhormat.
219
00:14:16,272 --> 00:14:18,815
Dan saya sangat senang
semua ini berhasil.
220
00:14:18,816 --> 00:14:20,567
Dan saya ingin belajar
semua yang saya bisa
221
00:14:20,568 --> 00:14:22,443
dan membawa
sihir kembali ke Maui.
222
00:14:22,444 --> 00:14:25,780
Itu bagus. Baiklah?
223
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
Semua orang di sini
sangat ingin bertemu denganmu.
224
00:14:28,117 --> 00:14:30,118
Oh, aku tidak sabar.
225
00:14:30,119 --> 00:14:32,705
♪ ("MARIA TAMBIÉN" OLEH
BERMAIN KHRUANGBIN) ♪
226
00:14:45,551 --> 00:14:46,594
RATLIFF Saxon: Sakit.
227
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Persetan ya.
228
00:14:59,565 --> 00:15:00,815
♪ (LAGU BERAKHIR) ♪
229
00:15:00,816 --> 00:15:02,692
Ayah. Ayah, aku tahu
Aku memberimu omong kosong,
230
00:15:02,693 --> 00:15:06,154
tapi tempat ini kopling.
231
00:15:06,155 --> 00:15:08,323
- Aku sudah melakukan penelitianku.
- Ya Tuhan, kamu selalu benar.
232
00:15:08,324 --> 00:15:09,824
Saxon adalah penghalang kami.
233
00:15:09,825 --> 00:15:11,784
Kami biasanya tinggal
di Karibia.
234
00:15:11,785 --> 00:15:14,037
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. saya
tidak perlu liburan, jadi...
235
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
- Maksudku, aku suka bekerja.
- (mencemooh)
236
00:15:17,291 --> 00:15:20,084
- Apa?
- Saxon bekerja untuk ayahnya.
237
00:15:20,085 --> 00:15:21,794
Mereka menyukainya.
238
00:15:21,795 --> 00:15:23,630
- Ini mimpi Tim.
- Ini cukup bagus.
239
00:15:23,631 --> 00:15:26,174
Betapa indahnya bagimu.
Betapa indahnya bagimu.
240
00:15:26,175 --> 00:15:28,343
Jadi, ada berapa kamar tidur di sana?
241
00:15:28,344 --> 00:15:29,677
Eh, tiga.
242
00:15:29,678 --> 00:15:31,930
Tuannya sudah selesai
area umum,
243
00:15:31,931 --> 00:15:34,641
dan kemudian ada satu
kamar tidur di kedua sisi.
244
00:15:34,642 --> 00:15:38,603
Oke. Jadi, Lochy, kamu ikut denganku.
245
00:15:38,604 --> 00:15:40,021
- Baiklah.
- Uh, dia bisa tidur denganku.
246
00:15:40,022 --> 00:15:41,105
Saya tidak keberatan.
247
00:15:41,106 --> 00:15:42,816
(SCOFFS) Tapi itu aneh.
248
00:15:44,193 --> 00:15:46,361
- Kenapa aneh?
- (TERBANG BERDENGUNG)
249
00:15:46,362 --> 00:15:48,112
Karena saudara dan
saudara perempuan tidak tidur bersama
250
00:15:48,113 --> 00:15:49,633
setelah mereka kenyang
sudah dewasa, kamu tahu...
251
00:15:53,410 --> 00:15:54,827
alat kelamin.
252
00:15:54,828 --> 00:15:57,956
- Saxon. Itu kata yang buruk.
- Apa?
253
00:15:57,957 --> 00:16:00,541
(MENIRU AYAM KLUK)
254
00:16:00,542 --> 00:16:03,503
(TERIAK) Berhenti!
Berhenti! Saxon, kumohon!
255
00:16:03,504 --> 00:16:05,546
(TERJIT) Berhenti! Berhenti!
Biarkan aku pergi! Berhenti.
256
00:16:05,547 --> 00:16:08,299
- Kami keluarga normal. Anda akan lihat.
- Aku tidak tahu.
257
00:16:08,300 --> 00:16:10,385
- PIPER RATLIFF: Serius!
- Um, apa... apa Wi-Finya?
258
00:16:10,386 --> 00:16:11,719
Oh ya.
259
00:16:11,720 --> 00:16:14,555
Eh, sebenarnya tidak
memiliki Wi-Fi di vila.
260
00:16:14,556 --> 00:16:16,265
- Apa?
- Apa? Tidak ada Wi-Fi?
261
00:16:16,266 --> 00:16:20,269
Ya. Kami mempertimbangkan hotelnya
menjadi kawasan detoks digital.
262
00:16:20,270 --> 00:16:23,231
Jadi kami sebenarnya mendorong kami
tamu untuk meletakkan ponsel Anda,
263
00:16:23,232 --> 00:16:26,067
laptopmu, milikmu
elektronik ke dalam tas ini.
264
00:16:26,068 --> 00:16:29,529
Saya akan mengambilnya. Saya akan
simpan di brankas kita.
265
00:16:29,530 --> 00:16:32,407
Dan di akhir minggu,
kami akan mengembalikannya kepadamu.
266
00:16:32,408 --> 00:16:35,576
Dan dengan begitu, Anda bisa saja
fokus pada, um, hadir
267
00:16:35,577 --> 00:16:36,744
dan satu sama lain...
268
00:16:36,745 --> 00:16:38,413
- VICTORIA RATLIFF: Mm-hmm.
- ...dan perawatan diri.
269
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
- Mm-hmm.
- Ya.
270
00:16:39,415 --> 00:16:40,915
Ini muncul
penelitianmu, Ayah?
271
00:16:40,916 --> 00:16:43,626
- Tidak. Um...
- Itu opsional.
272
00:16:43,627 --> 00:16:45,586
- Oh.
- Oh baiklah.
273
00:16:45,587 --> 00:16:47,338
Menurutku itu ide yang bagus.
274
00:16:47,339 --> 00:16:49,298
Satu-satunya orang yang saya inginkan
lihat, kita ada di sini.
275
00:16:49,299 --> 00:16:51,926
- Baiklah, sayang, eh, aku hanya...
- VICTORIA: Saya muak dengan ponsel ini.
276
00:16:51,927 --> 00:16:53,261
TIMOTI: Itu tidak realistis.
277
00:16:53,262 --> 00:16:54,971
Kami akan menjaganya
telepon, Pam.
278
00:16:54,972 --> 00:16:57,098
Oke. Eh, kami hanya bertanya,
279
00:16:57,099 --> 00:16:59,100
jangan bawa mereka keluar
ke area umum
280
00:16:59,101 --> 00:17:01,102
agar tidak mengganggu
tamu-tamu lainnya.
281
00:17:01,103 --> 00:17:02,437
Bisakah kita membawanya ke gym?
282
00:17:02,438 --> 00:17:04,772
- Ya Tuhan. Bung, apakah kamu padat?
- Apa? Tidak.
283
00:17:04,773 --> 00:17:06,774
Saya mendapatkan pompa yang jauh lebih baik
jika saya mendengarkan musik.
284
00:17:06,775 --> 00:17:07,984
Itu adalah area umum.
285
00:17:07,985 --> 00:17:10,278
(TERTAWA) Dia sangat manis.
286
00:17:10,279 --> 00:17:11,487
Saxon: Oh, tidak, saya serius.
287
00:17:11,488 --> 00:17:13,614
Maksudku, apa... apa... apa itu
Seharusnya aku melakukannya di sini sepanjang minggu
288
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
tanpa ponselku?
289
00:17:16,076 --> 00:17:17,202
Makan banyak buah?
290
00:17:18,954 --> 00:17:20,329
Oh, eh... (Terkekeh)
291
00:17:20,330 --> 00:17:22,915
Ya, kami punya banyak
buah yang luar biasa di sini,
292
00:17:22,916 --> 00:17:24,459
tapi aku tidak mau memakannya.
293
00:17:24,460 --> 00:17:27,462
Eh, itu buahnya
pohon pong-pong yang perkasa,
294
00:17:27,463 --> 00:17:29,589
dan benih dari
buahnya beracun.
295
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Ya?
296
00:17:33,010 --> 00:17:33,968
Bisakah itu membunuhmu?
297
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
Ya, sebenarnya bisa saja.
298
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
Ini sangat beracun. (Terkekeh)
299
00:17:38,140 --> 00:17:41,059
Dengar, aku tidak akan khawatir
tentang bosan, oke?
300
00:17:41,060 --> 00:17:43,227
Um, karena kalian masing-masing
akan memiliki jadwal yang sibuk
301
00:17:43,228 --> 00:17:44,937
itu berdasarkan pada Anda
tujuan pribadinya sendiri.
302
00:17:44,938 --> 00:17:45,980
Apa?
303
00:17:45,981 --> 00:17:48,232
Besok, kamu akan melakukannya
tes biometrik Anda.
304
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
- Saya tidak ingin mengikuti tes.
- Oke, oke.
305
00:17:51,737 --> 00:17:53,529
- Apakah ini rumit?
- PAM: Tidak, tidak, tidak. kamu...
306
00:17:53,530 --> 00:17:55,823
- Kami jetlag.
- Kami mendapatkan banyak data,
307
00:17:55,824 --> 00:17:57,325
dan saya mengambil hasil itu...
308
00:17:57,326 --> 00:17:59,077
- Ya.
- ...dan aku menyatukannya
309
00:17:59,078 --> 00:18:00,536
- paket yang dipersonalisasi...
- Ya. Tidak.
310
00:18:00,537 --> 00:18:02,997
- ...yang paling sesuai dengan kebutuhanmu.
- Oke, Pam, kamu tampak hebat.
311
00:18:02,998 --> 00:18:04,665
Kamu hebat
orang. Tapi kami lelah.
312
00:18:04,666 --> 00:18:05,875
Kami sudah mengambil tiga
penerbangan untuk sampai ke sini.
313
00:18:05,876 --> 00:18:07,001
Jadi izinkan saya membuatnya mudah untuk Anda.
314
00:18:07,002 --> 00:18:08,669
Kami hanya ingin
selamat bersenang-senang.
315
00:18:08,670 --> 00:18:10,004
Dan aku, aku tidak...
316
00:18:10,005 --> 00:18:11,672
Aku hanya... aku hanya
ingin berolahraga.
317
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
Jadi, kamu yang menjaganya
kami, dan percayalah,
318
00:18:13,634 --> 00:18:16,053
dalam waktu seminggu, aku akan melakukannya
menjagamu dengan sangat baik.
319
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
- Baiklah?
- Terima kasih banyak.
320
00:18:18,514 --> 00:18:20,515
Sampai jumpa besok.
Sampai besok.
321
00:18:20,516 --> 00:18:22,183
Pam berangkat, semuanya. Ucapkan selamat tinggal.
322
00:18:22,184 --> 00:18:23,893
- SEMUA: Sampai jumpa.
- Senang berkenalan dengan Anda. Selamat datang.
323
00:18:23,894 --> 00:18:25,186
- VICTORIA: Terima kasih.
- Selamat datang.
324
00:18:25,187 --> 00:18:26,827
- Sampai jumpa.
- TIMOTI: Terima kasih banyak, Pam.
325
00:18:27,189 --> 00:18:29,232
- (menghela nafas)
- (menghela nafas)
326
00:18:29,233 --> 00:18:30,858
Saya pikir saya akan tidur siang.
327
00:18:30,859 --> 00:18:32,193
Oh, kamu yakin, sayang?
328
00:18:32,194 --> 00:18:33,861
Anda melakukan itu dan Anda
tidak akan tidur malam ini.
329
00:18:33,862 --> 00:18:36,531
- Oh, aku akan tidur seperti bayi.
- Ya?
330
00:18:36,532 --> 00:18:38,158
(BERBISIK) Aku senang sekali.
331
00:18:39,493 --> 00:18:41,327
Ya. Ayo.
332
00:18:41,328 --> 00:18:43,663
Mari kita selesaikan.
Biarkan aku mengantarmu masuk.
333
00:18:43,664 --> 00:18:44,872
PIPER: Hei, Lochy,
apakah kamu ingin pergi...
334
00:18:44,873 --> 00:18:46,749
- (GETARAN)
- Berhenti! Berhenti.
335
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
(Tertawa)
336
00:18:47,751 --> 00:18:49,544
Apakah kamu ingin pergi melihat
kuil bersamaku?
337
00:18:49,545 --> 00:18:51,337
Itu seperti a
satu mil jauhnya dari pantai.
338
00:18:51,338 --> 00:18:53,658
- LOCHLAN RATLIFF: Ya.
- Tidak, kami akan pergi ke kolam renang.
339
00:18:55,467 --> 00:18:57,052
Maksudku, bukan begitu
ingin pergi ke kolam renang?
340
00:18:57,719 --> 00:18:58,928
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪
341
00:18:58,929 --> 00:19:00,096
Ya, baiklah, aku akan datang...
342
00:19:00,097 --> 00:19:01,764
aku ikut
kamu ke kuil,
343
00:19:01,765 --> 00:19:03,725
dan kemudian aku akan datang menemuinya
kamu di kolam renang setelahnya.
344
00:19:05,894 --> 00:19:07,895
Oke. Ya, terserah.
345
00:19:07,896 --> 00:19:08,896
- Aku akan, eh...
- (MULUT DIAM)
346
00:19:08,897 --> 00:19:10,565
Saxon: Sampai jumpa di sana.
347
00:19:10,566 --> 00:19:12,316
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
348
00:19:12,317 --> 00:19:14,569
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK DISCORDANT) ♪
- Saxon: Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Ayah.
349
00:19:14,570 --> 00:19:16,738
Selamat bersenang-senang, nak. Sampai jumpa sebentar lagi.
350
00:19:30,961 --> 00:19:32,253
CHELSEA: Ya,
kita sudah selesai.
351
00:19:32,254 --> 00:19:35,131
Kami pernah ke Meksiko.
Kami pernah ke Kosta Rika.
352
00:19:35,132 --> 00:19:37,884
Tapi kita bisa pergi kemanapun, kok,
karena Rick hampir tidak bekerja.
353
00:19:37,885 --> 00:19:39,135
Saya dulunya adalah seorang guru yoga.
354
00:19:39,136 --> 00:19:40,511
- Oh wah.
- CHELSEA: Mm-hmm.
355
00:19:40,512 --> 00:19:41,596
Ya, itu keren...
356
00:19:41,597 --> 00:19:42,638
Tapi kami sudah melakukannya
bepergian begitu banyak.
357
00:19:42,639 --> 00:19:44,307
Kami akan kembali ke
Bali, tapi suatu hari,
358
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
dia bangun, dan dia seperti,
“Kita akan ke Thailand.”
359
00:19:46,185 --> 00:19:48,352
Ya. Dan begitu dia mendapatkannya
sebuah ide di kepalanya,
360
00:19:48,353 --> 00:19:50,273
kamu tidak bisa berdebat dengannya.
Benar kan, sayang?
361
00:19:55,110 --> 00:19:56,068
Mm-hmm.
362
00:19:56,069 --> 00:19:57,862
Baiklah, saya harap Anda menikmati Thailand.
363
00:19:57,863 --> 00:20:02,074
Terima kasih. Oh, hai.
Bagus, tasnya.
364
00:20:02,075 --> 00:20:04,076
- Ya, kamu bisa menaruhnya di kamar tidur.
- BELHOP: Oke.
365
00:20:04,077 --> 00:20:06,120
-CHELSEA: Ya. Maaf, itu sangat berat.
- BELHOP: Oh, tidak apa-apa.
366
00:20:06,121 --> 00:20:08,540
- CHELSEA: Bagaimana kabarmu? Terima kasih.
- BELHOP: Bagus. Anda?
367
00:20:10,083 --> 00:20:12,544
Eh, pertanyaan untukmu.
368
00:20:13,212 --> 00:20:15,463
Anda tahu wanita di pantai itu,
369
00:20:15,464 --> 00:20:17,132
- pemiliknya?
- Oh ya.
370
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
Apakah dia sudah menikah?
371
00:20:18,759 --> 00:20:21,010
Ya, untuk Khun Jim, Jim Hollinger.
372
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
Dia orang yang sangat terkenal
pria di Thailand.
373
00:20:23,972 --> 00:20:25,473
Apakah dia di sini?
374
00:20:25,474 --> 00:20:27,934
Tidak, dia sedang sakit. Dia
berada di rumah sakit di sini.
375
00:20:27,935 --> 00:20:31,479
Kemarin, dia dibebaskan,
dan dia kembali ke Bangkok.
376
00:20:31,480 --> 00:20:34,358
- Dia di Bangkok?
- CHELSEA: Tempat ini gila.
377
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
(LEMBUT) Persetan.
378
00:20:37,486 --> 00:20:39,362
Bajingan sialan.
379
00:20:39,363 --> 00:20:41,865
Tentu saja dia. saya
butuh minuman sialan.
380
00:20:44,952 --> 00:20:46,995
Oh, dia terkena migrain
ketika dia terbang.
381
00:20:48,163 --> 00:20:49,789
Ini bukan masalah besar.
382
00:20:49,790 --> 00:20:51,415
MOOK: Jika Anda butuh sesuatu,
tolong beri tahu saya.
383
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
- CHELSEA: Terima kasih banyak.
- MOOK: Terima kasih. Menikmati.
384
00:20:54,253 --> 00:20:57,005
(PANGGILAN BURUNG)
385
00:21:00,801 --> 00:21:04,345
Dia sangat baik! Dan
namanya Mook.
386
00:21:04,346 --> 00:21:06,390
Betapa lucunya itu? bodoh.
387
00:21:07,891 --> 00:21:11,185
Astaga. Yesus.
388
00:21:11,186 --> 00:21:14,064
Kami menghabiskan banyak uang. Kita harus melakukannya
selalu hidup seperti ini.
389
00:21:17,025 --> 00:21:18,026
(Mengerang)
390
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
CHELSEA: Mari kita periksa
keluar dari menu spa.
391
00:21:27,744 --> 00:21:32,958
Wow. Semua perawatan ini.
(GASPS) Kamu harus melakukan perawatan wajah.
392
00:21:34,626 --> 00:21:37,003
Rick, wanita di bandara
mengira kamu adalah ayahku.
393
00:21:37,004 --> 00:21:39,213
Oke? Anda harus mendapatkannya
wajah seorang pria sejati.
394
00:21:39,214 --> 00:21:40,339
TIDAK.
395
00:21:40,340 --> 00:21:42,300
Anda tahu itu keseluruhannya
alasan mengapa orang datang ke sini?
396
00:21:42,301 --> 00:21:43,551
Ini adalah pusat kesehatan.
397
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
Bukan itu alasan saya datang ke sini.
398
00:21:46,221 --> 00:21:47,347
Mengapa kamu datang ke sini?
399
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Saya ingin pergi ke Australia.
400
00:21:50,726 --> 00:21:53,644
Baiklah, aku sudah bilang padamu bahwa aku
tidak bisa pergi ke Australia.
401
00:21:53,645 --> 00:21:56,105
Mengapa? Apakah Anda akan ditangkap?
402
00:21:56,106 --> 00:21:59,025
Kamu seperti orang sialan
senapan mesin, kamu tahu itu?
403
00:21:59,026 --> 00:22:00,360
Cukup dengan pertanyaannya.
404
00:22:04,364 --> 00:22:05,906
Oh.
405
00:22:05,907 --> 00:22:09,410
Manajemen stres
meditasi dengan Dr. Amrita.
406
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
Ya, kamu membutuhkan ini.
407
00:22:11,997 --> 00:22:13,331
Ya, kamu perlu melakukannya
bereskan masalahmu.
408
00:22:13,332 --> 00:22:14,416
Anda punya masalah.
409
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
- Aku punya masalah?
- CHELSEA: Mm-hmm.
410
00:22:16,418 --> 00:22:17,836
Oh, kaulah yang gila.
411
00:22:20,088 --> 00:22:24,091
Ooh! Hei, mungkin kita harus pergi
kacau malam ini, kau tahu?
412
00:22:24,092 --> 00:22:26,177
Hore terakhir sebelum detoks kita.
413
00:22:26,178 --> 00:22:30,057
Mari bersenang-senang!
Oke? Pikirkan tentang hal ini.
414
00:22:31,725 --> 00:22:34,268
Saya suka di sini! Terima kasih!
415
00:22:34,269 --> 00:22:37,314
(BURUNG BERKICIP, BERTERUUK)
416
00:22:43,278 --> 00:22:45,364
(KIWANG SERANGGA)
417
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
(Monyet berceloteh)
418
00:23:10,430 --> 00:23:12,307
(Terkesiap) Hai.
419
00:23:18,522 --> 00:23:20,856
Jacs, itu sempurna.
Apakah kamu bercanda?
420
00:23:20,857 --> 00:23:22,983
- Aku punya kolam sendiri.
- JACLYN: Apakah kamu yakin?
421
00:23:22,984 --> 00:23:25,194
- Aku ingin bahagia.
- Hei teman-teman.
422
00:23:25,195 --> 00:23:27,029
Ada seperti banyak
monyet di atas pohon.
423
00:23:27,030 --> 00:23:28,155
- Benar-benar?
- LAURIE: Ya.
424
00:23:28,156 --> 00:23:29,156
Wow.
425
00:23:29,157 --> 00:23:31,534
Hanya saja, jangan memberi mereka makan.
Monyet bisa menjadi agresif.
426
00:23:31,535 --> 00:23:33,202
- Laurie, bagaimana kamarmu?
- LAURIE: Bagus sekali.
427
00:23:33,203 --> 00:23:34,662
Aku merasa kamu baik hati
dari tersimpan di sana.
428
00:23:34,663 --> 00:23:35,830
Saya senang untuk beralih.
429
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
Tidak, aku baik-baik saja. Itu
pemandangannya luar biasa.
430
00:23:37,958 --> 00:23:40,292
Bagaimanapun, Anda membayar. kamu
harus mendapatkan pilihan pertama.
431
00:23:40,293 --> 00:23:42,503
Ya ampun. kalian,
Saya senang dengan apa pun.
432
00:23:42,504 --> 00:23:44,380
Hanya berada di sini bersama
kita bertiga, aku di surga.
433
00:23:44,381 --> 00:23:46,132
Saya akan tidur di pohon.
434
00:23:46,133 --> 00:23:48,217
(Menghela nafas) Itu juga
murah hati darimu.
435
00:23:48,218 --> 00:23:49,719
Itu sangat bagus.
436
00:23:51,388 --> 00:23:53,305
KATE: Tapi kami membayar
untuk perawatan kita sendiri.
437
00:23:53,306 --> 00:23:55,599
Dan aku akan membayarnya
beberapa perawatan Anda juga.
438
00:23:55,600 --> 00:23:57,059
(Terkesiap) Khop khun kha.
439
00:23:57,060 --> 00:23:58,519
- (KATE TERTAWA)
- LAURIE: Kalian!
440
00:23:58,520 --> 00:23:59,603
Haruskah aku membuka botolnya?
441
00:23:59,604 --> 00:24:00,855
- JACLYN: Ya!
- Ayo buka botolnya.
442
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
(Terkikik)
443
00:24:01,857 --> 00:24:03,190
Inilah saatnya
kita harus merayakannya.
444
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
Seratus persen.
445
00:24:04,860 --> 00:24:07,194
Dan kami tidak
menjadi lebih muda.
446
00:24:07,195 --> 00:24:08,529
Ya...
447
00:24:08,530 --> 00:24:11,825
kecuali kamu, Jac.
Kamu terlihat luar biasa.
448
00:24:12,325 --> 00:24:13,577
Kamu terlihat luar biasa.
449
00:24:14,161 --> 00:24:17,204
Tapi kamu terlihat luar biasa.
450
00:24:17,205 --> 00:24:18,415
Anda terlihat luar biasa.
451
00:24:19,958 --> 00:24:22,127
Kamu terlihat sama seperti
kamu melakukannya 20 tahun yang lalu.
452
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
Oh baiklah. (Tertawa)
453
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
Anda berdua melakukannya.
454
00:24:28,467 --> 00:24:31,218
Ya, tapi kamu kelihatannya biasa saja
terdorong keluar dari jalan lahir.
455
00:24:31,219 --> 00:24:33,053
- (KATE TERTAWA)
- Ya Tuhan.
456
00:24:33,054 --> 00:24:35,764
- Siapa doktermu?
- Diam. Siapa doktermu?
457
00:24:35,765 --> 00:24:37,266
Saya tidak tahu kenapa
kamu pasti ingin tahu
458
00:24:37,267 --> 00:24:39,393
karena dia tidak seperti itu
sebaik doktermu.
459
00:24:39,394 --> 00:24:41,855
Saya belum melakukan apa pun.
Kecuali, Anda tahu,
460
00:24:42,522 --> 00:24:43,565
sedikit pemeliharaan.
461
00:24:44,441 --> 00:24:45,567
Dasar-dasarnya.
462
00:24:46,610 --> 00:24:47,568
Saya juga.
463
00:24:47,569 --> 00:24:49,403
- Mm-hmm.
- (TERTAWA)
464
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
- Terima kasih.
- (menghela nafas)
465
00:24:52,574 --> 00:24:54,910
Ke Thailand. Untuk monyet.
466
00:24:55,785 --> 00:24:57,578
- Untuk perawatan diri.
- (KATE TERTAWA)
467
00:24:57,579 --> 00:25:00,080
- Dan seminggu kenangan baru.
- Ya.
468
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
♪ (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) ♪
469
00:25:01,666 --> 00:25:03,335
SEMUA: Selamat.
470
00:25:07,172 --> 00:25:09,423
Untuk teman-teman terhebat
saya pernah tahu.
471
00:25:09,424 --> 00:25:12,426
♪ (VOKALISASI PENYANYI) ♪
472
00:25:12,427 --> 00:25:15,638
Serius, kamu tidak akan pernah melakukannya
tahu betapa aku mencintaimu.
473
00:25:15,639 --> 00:25:17,306
Saya merasakan hal yang persis sama.
474
00:25:17,307 --> 00:25:18,558
aku melihat kalian berdua...
475
00:25:19,351 --> 00:25:20,894
Sepertinya aku
melihat ke cermin.
476
00:25:21,436 --> 00:25:22,603
(Terkekeh)
477
00:25:22,604 --> 00:25:25,439
(SEMUA TERKECEWA)
478
00:25:25,440 --> 00:25:28,735
- ♪ (MELLOW FOLK LAGU BERMAIN) ♪
- ♪ (VOKALIS BERNYANYI DALAM BAHASA THAI) ♪
479
00:25:48,922 --> 00:25:51,549
Sawatdee kha. Ini
untukmu, Khun Belinda.
480
00:25:51,550 --> 00:25:53,968
Ya ampun.
Terima kasih banyak.
481
00:25:53,969 --> 00:25:55,636
Kami sangat bahagia
untuk menerimamu di sini.
482
00:25:55,637 --> 00:25:57,012
Ini adalah beberapa tahun yang sulit,
483
00:25:57,013 --> 00:26:00,140
dan ketika program ini dibuka
naik, itu adalah berkah.
484
00:26:00,141 --> 00:26:03,269
Saya pikir alam semesta mengenal saya
membutuhkan sesuatu. (Tertawa)
485
00:26:03,270 --> 00:26:05,854
Bagaimanapun, aku hanya ingin
terima kasih sebelumnya
486
00:26:05,855 --> 00:26:07,274
untuk berbagi milikmu
ilmu bersamaku.
487
00:26:08,191 --> 00:26:10,276
- Khop khun kha.
- Khop khun kha.
488
00:26:10,277 --> 00:26:13,195
- (BURUNG BERKICIP)
- (PANGGILAN HEWAN)
489
00:26:13,196 --> 00:26:16,491
Itu indah. Itu
sungguh indah.
490
00:26:19,786 --> 00:26:21,829
- Ya Tuhan!
- Oh! Apa? Apa?
491
00:26:21,830 --> 00:26:23,205
- Oh! Jangan, jangan, jangan.
- Tidak tidak tidak.
492
00:26:23,206 --> 00:26:26,626
- Ya Tuhan! Apa itu tadi?
- Eh, biawak.
493
00:26:27,919 --> 00:26:31,338
Tidak berbahaya. Jangan khawatir,
jangan khawatir. Kemarilah.
494
00:26:31,339 --> 00:26:33,424
- (GERAN)
- Tidak apa-apa.
495
00:26:33,425 --> 00:26:35,051
(diam)
496
00:26:36,595 --> 00:26:39,805
Pada waktunya, kadal akan melakukannya
menjadi temanmu.
497
00:26:39,806 --> 00:26:41,682
BELINDA LINDSEY: Tidak.
Uh-uh. Tidak, Pornchai.
498
00:26:41,683 --> 00:26:43,017
(Keduanya tertawa)
499
00:26:43,018 --> 00:26:46,812
PORNCHAI: Ini adalah Brahma,
penciptanya, seorang Dewa Hindu.
500
00:26:46,813 --> 00:26:49,356
Dan itu adalah rumah roh.
501
00:26:49,357 --> 00:26:52,985
Masyarakat Thailand percaya akan hal itu
roh ada dimana-mana,
502
00:26:52,986 --> 00:26:57,407
jadi kami memberi mereka persembahan
untuk keberuntungan dan perlindungan.
503
00:27:08,168 --> 00:27:11,503
(ANGIN BERSIUL)
504
00:27:11,504 --> 00:27:14,506
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENANG) ♪
- (LONCENG BERDENTING)
505
00:27:14,507 --> 00:27:15,549
(SAYAP BERKEPALA)
506
00:27:15,550 --> 00:27:20,597
(RIAK AIR)
507
00:27:28,063 --> 00:27:31,815
Saya berdoa semoga waktu Anda ada di sini
membawakanmu kenangan indah
508
00:27:31,816 --> 00:27:33,400
dan hasil yang bagus.
509
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Terima kasih. Saya berdoa untuk itu juga.
510
00:27:40,533 --> 00:27:42,242
- PORNCHAI: Oke, hati-hati.
- (BELINDA tertawa pelan)
511
00:27:42,243 --> 00:27:43,411
(PORNCHAI TERKECIL)
512
00:27:51,711 --> 00:27:59,711
(BERBICARA BAHASA THAILAND)
513
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
GAITOK:
514
00:28:21,574 --> 00:28:23,618
(Obrolan tidak jelas)
515
00:28:28,748 --> 00:28:29,749
(MOOK menghela nafas)
516
00:28:31,710 --> 00:28:33,086
(GAITOK TERKECIL)
517
00:29:01,781 --> 00:29:02,782
GAITOK:
518
00:29:22,594 --> 00:29:26,139
♪ (MEMUTAR LAGU RAKYAT YANG MENYENANGKAN) ♪
519
00:29:27,474 --> 00:29:30,351
(Obrolan tidak jelas)
520
00:29:36,357 --> 00:29:39,402
♪ (VOKALIS BERNYANYI DALAM BAHASA THAI) ♪
521
00:30:21,361 --> 00:30:25,532
- (Obrolan tidak jelas)
- ♪ (LAGU TERAKHIR) ♪
522
00:30:43,007 --> 00:30:46,469
♪ ("KUEN KUEN LUENG LUENG"
OLEH SROENG SANTI BERMAIN) ♪
523
00:30:59,357 --> 00:31:00,984
♪ (VOKALIS BERNYANYI DALAM BAHASA THAI) ♪
524
00:31:38,438 --> 00:31:43,902
- (Obrolan tidak jelas)
- ♪ (LAGU TERAKHIR) ♪
525
00:31:45,653 --> 00:31:49,407
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
526
00:31:53,328 --> 00:31:54,728
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Seharusnya
kita memeriksanya?
527
00:32:00,209 --> 00:32:01,377
Bukankah itu sebabnya kami datang ke sini?
528
00:32:03,671 --> 00:32:05,048
Aku hanya belum siap.
529
00:32:07,550 --> 00:32:08,927
Itu keren, bukan?
530
00:32:11,262 --> 00:32:12,388
Ya? (Terkekeh)
531
00:32:17,685 --> 00:32:21,689
Nah, jika kita tidak melakukannya
akan masuk, mungkin saja
532
00:32:22,482 --> 00:32:23,566
kembali.
533
00:32:23,942 --> 00:32:25,525
Oke.
534
00:32:25,526 --> 00:32:27,046
Saya pikir saya akan melakukannya
tinggal sedikit lebih lama.
535
00:32:28,071 --> 00:32:29,029
Baiklah.
536
00:32:29,030 --> 00:32:30,197
PIPER: Terima kasih untuk
ikut denganku.
537
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
- Ya. Nanti.
- Selamat tinggal.
538
00:32:47,799 --> 00:32:50,050
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
539
00:32:50,051 --> 00:32:51,802
Hei. Hai!
540
00:32:51,803 --> 00:32:54,012
Hei sayang. Ayo.
541
00:32:54,013 --> 00:32:55,389
- Kamu tertidur sekarang...
- (VICTORIA menghela nafas)
542
00:32:55,390 --> 00:32:56,848
...kamu akan menyesalinya nanti.
543
00:32:56,849 --> 00:32:59,935
Apakah kita harus pergi
separuh belahan dunia?
544
00:32:59,936 --> 00:33:04,272
Tidak bisakah dia menulis surat padanya
tesis tentang agamanya sendiri?
545
00:33:04,273 --> 00:33:07,443
Dia bisa saja mewawancarai
Uskup Agung Canterbury.
546
00:33:08,987 --> 00:33:11,113
Kami bisa saja tetap tinggal
di Claridge's.
547
00:33:11,114 --> 00:33:12,198
Timotius: Hmm.
548
00:33:16,244 --> 00:33:17,537
(menghela napas)
549
00:33:18,913 --> 00:33:20,123
(BINGINGAN PEMBERITAHUAN)
550
00:33:23,793 --> 00:33:25,752
BART NIXON: (MELALUI PESAN SUARA)
Tuan. Ratliff, ini Bart Nixon
551
00:33:25,753 --> 00:33:26,920
di Wall Street Journal.
552
00:33:26,921 --> 00:33:29,548
Aku sudah berusaha menghubunginya
kamu. Saya sedang dalam tenggat waktu.
553
00:33:29,549 --> 00:33:31,258
Jika kamu bisa meneleponku
kembali ketika Anda mendapatkan ini
554
00:33:31,259 --> 00:33:35,595
di 771-444-5801.
555
00:33:35,596 --> 00:33:38,641
Ini agak mendesak, jadi aku
berharap dapat segera mendengar kabar dari Anda.
556
00:33:41,811 --> 00:33:44,981
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪
557
00:33:45,898 --> 00:33:47,149
Beberapa pria dari
Jurnal Wall Street
558
00:33:47,150 --> 00:33:48,234
terus meneleponku.
559
00:33:59,620 --> 00:34:02,749
- (Obrolan tidak jelas)
- ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
560
00:34:11,090 --> 00:34:12,425
Lochy! Danau!
561
00:34:13,926 --> 00:34:15,802
LOCHLAN: Yo.
562
00:34:15,803 --> 00:34:18,472
- Yo, bagaimana kabar para biksu?
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
563
00:34:18,473 --> 00:34:19,973
LOCHLAN: Mereka kedinginan.
564
00:34:19,974 --> 00:34:22,809
(Obrolan tidak jelas)
565
00:34:22,810 --> 00:34:25,938
Bung, perjalanan panjang dengan pesawat
membuatku sangat terangsang.
566
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
Rasanya sangat panas
wanita jauh dari rumah,
567
00:34:31,027 --> 00:34:33,696
tidak ada yang menjawab,
bertindak semua anonim.
568
00:34:36,324 --> 00:34:37,657
Ini seperti mencetak uang.
569
00:34:37,658 --> 00:34:41,788
- (Obrolan tidak jelas)
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK DISCORDANT) ♪
570
00:34:43,289 --> 00:34:44,665
tante girang.
571
00:34:47,668 --> 00:34:49,378
Hai. Hai.
572
00:34:50,755 --> 00:34:52,548
Kami melihat kalian
perahu tadi.
573
00:34:54,008 --> 00:34:55,342
- Oh ya.
- Saxon: Ya.
574
00:34:55,343 --> 00:34:56,594
- Ya, hai.
- Saxon: Hai.
575
00:34:57,678 --> 00:34:58,637
Saya Saxon.
576
00:34:58,638 --> 00:34:59,918
Ini kecilku
saudaraku, Lochy.
577
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
Hai.
578
00:35:04,644 --> 00:35:05,685
Kalian harus masuk ke dalam kolam.
579
00:35:05,686 --> 00:35:07,605
Maksudku, itu
suhunya sempurna.
580
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
Kedengarannya menyenangkan.
581
00:35:13,444 --> 00:35:14,644
Hei, kamu ada di TV, bukan?
582
00:35:16,155 --> 00:35:18,198
- (Terkekeh) Ya.
- Saxon: Ya.
583
00:35:18,199 --> 00:35:21,952
Ya, aku... aku mengenalinya
kamu. (Terkekeh)
584
00:35:21,953 --> 00:35:23,412
Ya terima kasih.
585
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
Sangat keren.
586
00:35:28,167 --> 00:35:29,919
Baiklah. saya punya...
587
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
(menghela napas)
588
00:35:46,686 --> 00:35:47,812
Ssst! Hai.
589
00:35:49,564 --> 00:35:51,484
Bagaimana kabarmu... Bagaimana kabarmu
minum di sekitar sini?
590
00:35:53,151 --> 00:35:55,611
Anda berjalan ke
bar, dan Anda memesannya.
591
00:36:02,160 --> 00:36:05,204
- (TERTAWA)
- (LOCHLAN TERKECIL)
592
00:36:06,372 --> 00:36:07,373
(Tertawa)
593
00:36:08,749 --> 00:36:09,750
(Tertawa)
594
00:36:10,751 --> 00:36:13,296
Hei, ini permainan angka, Loch.
595
00:36:15,464 --> 00:36:16,549
Anda harus memainkan angkanya.
596
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
(Terkekeh)
597
00:36:22,555 --> 00:36:25,391
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪
598
00:36:27,560 --> 00:36:30,770
Jadi, aku... aku di sini
selama tiga bulan penuh?
599
00:36:30,771 --> 00:36:35,400
- Ya.
- (TERTAWA)
600
00:36:35,401 --> 00:36:38,612
Anda tahu, Anda pasti tahu caranya
untuk mengobati wanita jalang yang kelelahan.
601
00:36:38,613 --> 00:36:40,822
Maksudku, ada dua
tempat tidur. Itu sempurna.
602
00:36:40,823 --> 00:36:42,157
Kau tahu, milik anakku
datang berkunjung.
603
00:36:42,158 --> 00:36:44,284
Oh, betapa beruntungnya pemuda itu.
604
00:36:44,285 --> 00:36:47,621
Eh, besok, aku akan melakukannya
datanglah jam 9:00,
605
00:36:47,622 --> 00:36:49,289
dan aku akan mengantarmu ke tengah.
606
00:36:49,290 --> 00:36:50,749
Itu luar biasa.
607
00:36:50,750 --> 00:36:52,626
Khop khun kha, Pornchai.
608
00:36:52,627 --> 00:36:55,378
Yin dee khrap. Punya
pengalaman menginap yang menyenangkan.
609
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
Terima kasih.
610
00:36:58,674 --> 00:37:00,051
(BELINDA menghela napas)
611
00:37:03,930 --> 00:37:05,096
(Terkekeh pelan)
612
00:37:05,097 --> 00:37:08,726
♪ ("LAGU THAI" OLEH MAINKAN dan
JEDA: BERMAIN DUNIA) ♪
613
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
Oke, kalau begitu.
614
00:37:13,022 --> 00:37:14,440
(Terkekeh)
615
00:37:23,532 --> 00:37:26,035
(PANGGILAN HEWAN)
616
00:37:38,089 --> 00:37:41,926
♪ (VOKALIS BERNYANYI DALAM BAHASA THAI) ♪
617
00:38:03,531 --> 00:38:05,365
Anda tahu apa ini
mengingatkanku pada?
618
00:38:05,366 --> 00:38:07,450
Saat kami melakukan itu
sketsa di sekolah,
619
00:38:07,451 --> 00:38:09,661
dan kami semua adalah satu orang.
620
00:38:09,662 --> 00:38:11,414
Dan Jaclyn, dari
tentu saja, adalah wajahnya.
621
00:38:12,415 --> 00:38:14,040
Apa maksudmu tentu saja?
622
00:38:14,041 --> 00:38:16,459
Dan kami bersembunyi di belakangmu,
dan aku memegang tanganku
623
00:38:16,460 --> 00:38:20,046
di beberapa sepatu, dan aku
adalah kakimu, dan...
624
00:38:20,047 --> 00:38:22,716
Dan aku adalah lengannya.
Dan aku memakai lipstik.
625
00:38:22,717 --> 00:38:24,259
Aku mendapatkannya di seluruh wajahmu,
626
00:38:24,260 --> 00:38:26,094
dan aku menyikatmu
gigi. Ingat?
627
00:38:26,095 --> 00:38:29,765
- KATE: (TERTAWA) Ya, benar. kamu...
- Ya Tuhan! Benar!
628
00:38:32,893 --> 00:38:36,522
♪ (BERNYANYI TERUS) ♪
629
00:38:37,398 --> 00:38:38,857
Bukankah itu keren?
630
00:38:38,858 --> 00:38:43,737
Jadi, kapan kamu akan wawancara?
biksu terkenal ini, Piper?
631
00:38:43,738 --> 00:38:45,238
Aku akan pergi ke sana
biara besok
632
00:38:45,239 --> 00:38:46,324
dan mengaturnya.
633
00:38:47,491 --> 00:38:49,576
Maksudmu kamu datang
sepanjang perjalanan ke sini,
634
00:38:49,577 --> 00:38:51,454
dan kamu belum
sudah menyiapkannya?
635
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
Jangan khawatir, Ayah. Dia
tidak ke mana-mana.
636
00:38:58,502 --> 00:38:59,503
Hah.
637
00:39:00,588 --> 00:39:01,671
Bagaimana denganmu, Loch?
638
00:39:01,672 --> 00:39:03,466
Apa milikmu
tujuan minggu ini?
639
00:39:05,259 --> 00:39:09,179
Tidak punya pekerjaan rumah, jadi, eh,
mungkin santai saja.
640
00:39:09,180 --> 00:39:11,431
Hm. Saya melihat di katalog spa
641
00:39:11,432 --> 00:39:13,975
mereka mendapat pengobatan
untuk postur.
642
00:39:13,976 --> 00:39:15,894
Jaga tulang belakang Anda tetap lurus.
643
00:39:15,895 --> 00:39:17,937
Jika Anda akan duduk di depan
komputer sepanjang hidupmu,
644
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
akan lebih baik jika tidak
menjadi bungkuk.
645
00:39:20,900 --> 00:39:21,901
Ya?
646
00:39:22,777 --> 00:39:24,903
Ya, saya tidak tahu.
647
00:39:24,904 --> 00:39:27,614
Saya juga punya yang besar
keputusan yang harus diambil juga.
648
00:39:27,615 --> 00:39:30,451
Jadi saya mungkin akan menghabiskan sebagian
waktu memikirkan hal itu.
649
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
Keputusan apa?
650
00:39:34,121 --> 00:39:35,288
Kampus.
651
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
Apa keputusannya?
Anda masuk ke Duke.
652
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Anda akan pergi ke Duke.
653
00:39:42,213 --> 00:39:45,341
(mulut diam-diam)
654
00:39:50,596 --> 00:39:51,806
(BERBISIK) Tar Tumit.
655
00:39:53,808 --> 00:39:57,143
♪ (BERNYANYI TERUS) ♪
656
00:39:57,144 --> 00:40:00,814
- (PELEPON BERGETAR)
- Ups.
657
00:40:00,815 --> 00:40:03,358
Ayah, apa yang kamu lakukan? kamu
tidak seharusnya memilikimu...
658
00:40:03,359 --> 00:40:04,651
- TIMOTI: Halo?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
659
00:40:04,652 --> 00:40:06,152
Tidak, jangan ambil itu
di sini. Pergi ke luar.
660
00:40:06,153 --> 00:40:08,655
Tunggu... Tunggu sebentar.
Ke mana aku harus pergi?
661
00:40:08,656 --> 00:40:09,989
Aku tidak tahu! Lobi!
662
00:40:09,990 --> 00:40:12,742
- Dia bilang jangan menaruhnya di ruang publik. Ayo.
- Keluar.
663
00:40:12,743 --> 00:40:16,121
- (MENIUP RASPBERRY) Baiklah.
- Ya Tuhan.
664
00:40:16,122 --> 00:40:18,499
♪ (firasat memutar musik) ♪
665
00:40:26,465 --> 00:40:29,385
Ooh. Aku tidak bermaksud untuk mengeluh,
tapi itu tidak terlalu banyak.
666
00:40:32,680 --> 00:40:34,140
Dia ingin kamu mencicipinya.
667
00:40:35,349 --> 00:40:37,893
- Oh! Oh.
- Ya.
668
00:40:44,233 --> 00:40:47,193
- Mm-hmm. Ya, itu enak.
- Bagus.
669
00:40:47,194 --> 00:40:51,156
(ANGGUR MENUANG KE KACA)
670
00:40:51,157 --> 00:40:52,240
(BERBISIK) Sedikit lagi.
671
00:40:52,241 --> 00:40:53,700
(MULUT)
672
00:40:53,701 --> 00:40:55,618
Apa... Apa-apaan ini?
673
00:40:55,619 --> 00:40:56,744
(BERBISIK) Khop khun kha.
674
00:40:56,745 --> 00:40:58,538
RICK HATCHETT: Bebas gluten
nasi dan bola kelapa?
675
00:40:58,539 --> 00:41:00,791
Apa kita ini, di a
peternakan yang gendut?
676
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Oh, ini merek yang tepat untuk Anda.
677
00:41:06,338 --> 00:41:08,257
Menjadi korban
keputusan Anda sendiri.
678
00:41:10,801 --> 00:41:12,343
(Obrolan tidak jelas)
679
00:41:12,344 --> 00:41:14,345
FABIAN: Selamat malam, nona-nona.
680
00:41:14,346 --> 00:41:15,597
- Hai.
- KATE: Hai!
681
00:41:15,598 --> 00:41:16,806
- FABIAN: Halo.
- JACLYN: Hai!
682
00:41:16,807 --> 00:41:18,183
Bagaimana vilamu?
683
00:41:18,184 --> 00:41:20,784
- JACLYN: Ya Tuhan. Mereka sangat cantik.
- LAURIE: Aku melihat monyet!
684
00:41:20,936 --> 00:41:23,229
Kami memberimu favoritku.
685
00:41:23,230 --> 00:41:25,565
Tabel seperti itu
wanita cantik.
686
00:41:25,566 --> 00:41:27,358
(Terkikik) Terima kasih.
687
00:41:27,359 --> 00:41:30,236
Tahukah kamu, saat kita masih kecil,
orang akan selalu mencampuradukkan kami.
688
00:41:30,237 --> 00:41:31,447
Tidak bisa membedakan kami.
689
00:41:32,615 --> 00:41:34,533
Tapi kemudian Jaclyn
menjadi terkenal, jadi...
690
00:41:35,284 --> 00:41:36,409
SRITALA: Hmm.
691
00:41:36,410 --> 00:41:38,578
Khun Sritala adalah
seorang aktris sendiri.
692
00:41:38,579 --> 00:41:41,456
Apakah kamu? Saya percaya itu.
693
00:41:41,457 --> 00:41:43,416
Bertahun-tahun yang lalu.
694
00:41:43,417 --> 00:41:45,210
Dia akan bernyanyi
besok malam,
695
00:41:45,211 --> 00:41:46,628
jadi kamu harus datang
di sini untuk makan malam.
696
00:41:46,629 --> 00:41:47,921
Kami tidak akan melewatkannya.
697
00:41:47,922 --> 00:41:51,090
Saya punya beberapa yang populer
lagu di Thailand.
698
00:41:51,091 --> 00:41:54,427
Dan kemudian, saya menikah dengan saya
suami. Dia orang Amerika.
699
00:41:54,428 --> 00:41:55,428
Hmm.
700
00:41:55,429 --> 00:41:57,931
Khun Sritala sangat
terkenal di sini di Thailand.
701
00:41:57,932 --> 00:42:01,059
Juga merupakan pionir dalam
ruang kesehatan.
702
00:42:01,060 --> 00:42:02,727
- JACLYN: Benarkah?
- Ya.
703
00:42:02,728 --> 00:42:05,981
Um, saya menderita penyakit autoimun.
704
00:42:07,066 --> 00:42:11,361
Jadi saya mempelajari semuanya
kesehatan dan kesejahteraan.
705
00:42:11,362 --> 00:42:12,988
Saya bahkan menulis buku.
706
00:42:13,447 --> 00:42:14,447
Eh, tidak, tidak, tidak.
707
00:42:14,448 --> 00:42:18,410
(LEMBUT) Berhenti, berhenti,
berhenti. Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
708
00:42:21,330 --> 00:42:22,790
(Terkekeh)
709
00:42:25,376 --> 00:42:27,585
Anda tahu apa? saya...
Saya tidak akan makan.
710
00:42:27,586 --> 00:42:28,837
Apa yang terjadi denganmu?
711
00:42:29,547 --> 00:42:30,673
Aku hanya tidak lapar.
712
00:42:34,385 --> 00:42:36,344
Anda tahu, menurut saya
kosmos mempertemukan kita
713
00:42:36,345 --> 00:42:38,472
agar kami dapat mencapainya
akar masalah Anda.
714
00:42:40,391 --> 00:42:42,141
Tidak, aku akan membantu
kamu mendapatkan kebahagiaanmu kembali.
715
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
- RICK: Ya?
- Ya.
716
00:42:43,143 --> 00:42:45,478
Mm. Semoga beruntung dengan itu.
717
00:42:45,479 --> 00:42:47,021
- FABIAN: Selamat malam.
- SRITALA: Sampai jumpa besok.
718
00:42:47,022 --> 00:42:48,648
Bahkan jika itu membunuhku.
719
00:42:48,649 --> 00:42:50,984
SRITALA: Selamat malam.
Sawatdee kha.
720
00:42:50,985 --> 00:42:52,694
Anda tahu apa? saya
akan pergi merokok
721
00:42:52,695 --> 00:42:54,320
dan kembali ke kamar.
722
00:42:54,321 --> 00:42:56,407
Anda ingin masuk ke dalam
beberapa tantra nanti?
723
00:42:58,742 --> 00:42:59,910
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
724
00:43:01,704 --> 00:43:02,955
(menghela napas)
725
00:43:18,178 --> 00:43:21,974
♪ (PEMUTARAN MUSIK MELODIK) ♪
726
00:43:47,374 --> 00:43:48,875
BART: (MELALUI TELEPON) Terima kasih
kamu telah menerima teleponku.
727
00:43:48,876 --> 00:43:49,959
Apakah Anda punya waktu sebentar?
728
00:43:49,960 --> 00:43:53,046
Ya, aku sedang berada di Thailand
liburan bersama keluargaku.
729
00:43:53,047 --> 00:43:55,381
Jadi, tahukah Anda, sebentar. Tentu.
730
00:43:55,382 --> 00:43:57,884
BART: Aku sedang menulis a
artikel tentang Kenneth Nguyen.
731
00:43:57,885 --> 00:44:02,013
Apakah kamu bekerja dengannya pada tahun 2018
untuk menyiapkan dana yang disebut Sho-Kel?
732
00:44:02,014 --> 00:44:03,140
Bisakah Anda memastikannya?
733
00:44:04,683 --> 00:44:06,643
(Terkekeh, tergagap) Maaf.
734
00:44:06,644 --> 00:44:09,228
Artikel apa ini
bahkan tentang? A...
735
00:44:09,229 --> 00:44:10,563
BART: Kami sedang mencari
ke Sho-Kel
736
00:44:10,564 --> 00:44:14,400
dan hubungan Tuan Nguyen
kepada pemerintah Brunei.
737
00:44:14,401 --> 00:44:16,778
Yah, aku khawatir aku tidak akan bisa
untuk banyak membantu Anda di sana karena,
738
00:44:16,779 --> 00:44:19,238
eh, maksudku, aku tahu
Kenny pindah ke Brunei,
739
00:44:19,239 --> 00:44:22,408
tapi aku belum melihat atau berbicara
kepadanya karena, aku tidak tahu,
740
00:44:22,409 --> 00:44:24,952
setidaknya empat tahun. eh...
741
00:44:24,953 --> 00:44:26,287
- BART: Baiklah...
- Pokoknya, lihat, aku...
742
00:44:26,288 --> 00:44:28,748
Seperti yang kubilang, eh, um, benar
berlibur bersama keluargaku,
743
00:44:28,749 --> 00:44:30,416
- dan, eh...
- BART: Maaf, bisakah...
744
00:44:30,417 --> 00:44:32,585
Boleh... Kenapa kamu tidak memasukkan semuanya
pertanyaan Anda di email,
745
00:44:32,586 --> 00:44:34,212
kirimkan ke kantorku,
dan aku akan menghubungimu kembali
746
00:44:34,213 --> 00:44:37,090
karena itu sungguh... itu
benar-benar bukan saat yang tepat.
747
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
BART: Kami sedang berlari
cerita minggu ini.
748
00:44:40,678 --> 00:44:42,929
Ya, kamu tahu,
semoga beruntung dengan itu.
749
00:44:42,930 --> 00:44:46,307
- Dan, uh, terima kasih banyak. Sampai jumpa.
- BART: Bisakah setidaknya...
750
00:44:46,308 --> 00:44:47,393
(TELEPON BERBIP)
751
00:44:50,813 --> 00:44:53,315
(KIWANG SERANGGA)
752
00:45:00,531 --> 00:45:03,449
Kenny. Itu Tim. saya dulu
hanya berbicara dengan seorang pria
753
00:45:03,450 --> 00:45:07,496
dari Wall Street Journal
mengajukan pertanyaan tentang Sho-Kel.
754
00:45:08,622 --> 00:45:09,832
Anda tahu tentang ini?
755
00:45:11,041 --> 00:45:13,459
Pokoknya, eh, hanya...
telepon aku.
756
00:45:13,460 --> 00:45:15,169
saya di Thailand,
jadi aku tidak tahu...
757
00:45:15,170 --> 00:45:17,130
Kapanpun waktunya,
Saya akan mencoba mengambilnya.
758
00:45:17,131 --> 00:45:19,967
Tapi kamu... Tapi telepon aku,
Kenny. Oke? Telepon saya.
759
00:45:20,801 --> 00:45:21,801
(TELEPON BERBIP)
760
00:45:21,802 --> 00:45:25,179
♪ (firasat memutar musik) ♪
761
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
(menghela napas)
762
00:45:30,310 --> 00:45:32,104
- Bagaimana malammu?
- Pergilah.
763
00:45:34,314 --> 00:45:35,482
sialan.
764
00:45:41,864 --> 00:45:43,657
- Saxon: Ada apa, Ayah?
- Hai.
765
00:45:44,658 --> 00:45:47,618
- Ada yang bisa saya bantu?
- Eh, tidak apa-apa.
766
00:45:47,619 --> 00:45:50,663
Nah, jika itu bukan apa-apa,
lalu kenapa kamu mengambilnya?
767
00:45:50,664 --> 00:45:53,332
Karena itu adalah sesuatu,
dan aku akan menanganinya,
768
00:45:53,333 --> 00:45:55,501
dan kemudian semuanya akan menjadi apa-apa.
769
00:45:55,502 --> 00:45:58,838
Oke, semuanya, intinya
adalah untuk hadir.
770
00:45:58,839 --> 00:46:02,384
- Di Sini. Sekarang. Oke?
- Ya.
771
00:46:03,802 --> 00:46:05,053
- PIPER: Terima kasih.
- Oke.
772
00:46:08,098 --> 00:46:09,141
Mama.
773
00:46:11,268 --> 00:46:12,185
(LEBIH KERAS) Bu.
774
00:46:12,186 --> 00:46:13,729
- (tarik napas)
- LOCHLAN: Bu.
775
00:46:15,063 --> 00:46:17,274
- Kamu tertidur.
- (TERTAWA)
776
00:46:17,941 --> 00:46:18,942
Gores lenganku.
777
00:46:19,943 --> 00:46:21,028
(Mencemooh) Oke.
778
00:46:24,698 --> 00:46:25,865
Terasa sangat enak.
779
00:46:25,866 --> 00:46:30,037
♪ (INSTRUMENTAL MELODIK
PEMUTARAN MUSIK) ♪
780
00:46:41,799 --> 00:46:45,052
♪ (MUSIK BERUBAH MENYENANGKAN) ♪
781
00:47:00,234 --> 00:47:07,199
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) ♪
782
00:47:07,491 --> 00:47:11,203
♪ (VOKALIS BERNYANYI DALAM BAHASA THAI) ♪
783
00:47:28,178 --> 00:47:31,390
Hai, Nat. Um, bolehkah saya mendapatkannya
tolong, seorang Mauresque?
784
00:47:31,849 --> 00:47:32,975
Khop khun kha.
785
00:47:35,519 --> 00:47:36,645
Saya suka pakaian Anda.
786
00:47:38,063 --> 00:47:39,064
Terima kasih.
787
00:47:40,440 --> 00:47:41,525
Aku suka gigimu.
788
00:47:42,234 --> 00:47:44,443
(Terkekeh) Terima kasih.
789
00:47:44,444 --> 00:47:47,446
- Kamu dari Inggris, kan?
- Ya.
790
00:47:47,447 --> 00:47:49,448
Saya dulu pergi ke London
sepanjang waktu untuk bekerja.
791
00:47:49,449 --> 00:47:51,033
- CHELSEA: Ooh, untuk bekerja?
- Ya.
792
00:47:51,034 --> 00:47:55,121
- CHELSEA: Apa pekerjaanmu?
- Tidak, hanya, kau tahu, modeling.
793
00:47:55,122 --> 00:47:57,623
Oh, betapa glamornya.
794
00:47:57,624 --> 00:48:00,001
- Apakah kamu dari London?
- Tidak, saya dari Manchester.
795
00:48:00,002 --> 00:48:03,462
Oh baiklah. Apakah kamu?
di sini sendirian?
796
00:48:03,463 --> 00:48:06,132
Bukan. Pacarku
bersembunyi dariku.
797
00:48:06,133 --> 00:48:08,259
Tidak mungkin, itu
seperti pacarku.
798
00:48:08,260 --> 00:48:09,635
Pacarmu bersembunyi darimu?
799
00:48:09,636 --> 00:48:12,471
Ya. Maksudku, dia hanya
menyuruhku tersesat
800
00:48:12,472 --> 00:48:13,806
karena aku membuat dia gelisah.
801
00:48:13,807 --> 00:48:15,308
- Ugh!
- Tapi sejujurnya,
802
00:48:15,309 --> 00:48:16,601
dia sangat membosankan,
803
00:48:16,602 --> 00:48:18,520
- Aku bahkan hampir tidak peduli.
- (Terkekeh)
804
00:48:21,481 --> 00:48:22,816
Sudah berapa lama kamu di sini?
805
00:48:23,358 --> 00:48:24,567
Setahun.
806
00:48:24,568 --> 00:48:26,152
Anda sudah mengalami hal ini
hotel selama setahun?
807
00:48:26,153 --> 00:48:28,905
(Terkekeh) Tidak, tidak. Kami punya
rumah di puncak bukit.
808
00:48:28,906 --> 00:48:31,782
Kami hanya datang ke sini untuk makan,
tapi kami baru saja bertengkar,
809
00:48:31,783 --> 00:48:33,201
jadi aku biarkan dia tenang.
810
00:48:33,952 --> 00:48:35,704
Dia di belakangku, si botak.
811
00:48:38,206 --> 00:48:39,833
Yang berkemeja oranye.
812
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
Oh.
813
00:48:48,467 --> 00:48:50,259
Ya, Anda akan melihat a
banyak orang kulit putih botak
814
00:48:50,260 --> 00:48:51,678
- di Thailand.
- Ya?
815
00:48:52,554 --> 00:48:54,514
Penduduk setempat menyebutnya LBH.
816
00:48:56,058 --> 00:48:57,225
Pecundang kembali ke rumah.
817
00:48:57,935 --> 00:48:59,019
Oh.
818
00:49:02,272 --> 00:49:03,482
Terima kasih, Nat.
819
00:49:04,858 --> 00:49:06,193
Pacarku jadi botak.
820
00:49:07,778 --> 00:49:09,071
Banyak kesamaan.
821
00:49:09,529 --> 00:49:10,530
Kami benar-benar melakukannya.
822
00:49:10,948 --> 00:49:13,533
(Terkekeh)
823
00:49:14,660 --> 00:49:16,077
Apa yang kamu punya? Martini?
824
00:49:16,078 --> 00:49:18,537
- CHELSEA: Ya, silakan.
- Nat, tolong martini lagi.
825
00:49:18,538 --> 00:49:19,873
- Terima kasih.
- Terima kasih.
826
00:49:21,375 --> 00:49:23,919
- Hei, ayo kesal.
- Mari kita marah.
827
00:49:24,878 --> 00:49:26,504
KEDUA: Selamat.
828
00:49:26,505 --> 00:49:27,838
CHLOE: Senang bertemu denganmu.
829
00:49:27,839 --> 00:49:29,256
CHELSEA: Senang bertemu dengan Anda.
830
00:49:29,257 --> 00:49:31,592
♪ (PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL) ♪
831
00:49:31,593 --> 00:49:32,718
BELINDA: Saya bersungguh-sungguh.
832
00:49:32,719 --> 00:49:34,971
Semuanya baik sekali,
dan saya menyukai budayanya.
833
00:49:34,972 --> 00:49:37,515
Mereka selalu menyalakan lilin,
dan semuanya wangi sekali.
834
00:49:37,516 --> 00:49:39,725
(Terkesiap) Oh! dan saya melihat
dua orang kulit hitam malam ini,
835
00:49:39,726 --> 00:49:42,645
dan mereka bukan staf. (Tertawa)
836
00:49:42,646 --> 00:49:45,231
- ZION: Bagus sekali, Bu.
- Jadi, kamu ada final hari ini?
837
00:49:45,232 --> 00:49:47,900
ZION: Ya, sudah
mikroekonomi pagi ini,
838
00:49:47,901 --> 00:49:49,068
lalu statistik hari Rabu.
839
00:49:49,069 --> 00:49:51,445
Dan kemudian, aku datang menemuimu.
840
00:49:51,446 --> 00:49:54,532
Saya tidak sabar. saya tidak
tahu apa yang kuharapkan,
841
00:49:54,533 --> 00:49:57,451
tapi aku mulai merasakan sesuatu
kebaikan akan muncul dari ini.
842
00:49:57,452 --> 00:49:58,578
ZION: Kamu pantas mendapatkannya, Bu.
843
00:49:59,746 --> 00:50:01,330
Baiklah. aku akan melepaskanmu.
844
00:50:01,331 --> 00:50:04,083
Aku mencintaimu, dan aku merindukanmu.
845
00:50:04,084 --> 00:50:05,918
Dan, eh, semoga berhasil
di finalmu.
846
00:50:05,919 --> 00:50:07,587
- ZION: Aku mencintaimu.
- Sampai jumpa.
847
00:50:10,841 --> 00:50:11,882
- (DAUN RUSTLING)
- Oh!
848
00:50:11,883 --> 00:50:14,427
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa itu tadi?
849
00:50:14,428 --> 00:50:15,428
(Daun Gemerisik)
850
00:50:15,429 --> 00:50:18,390
Uh-uh. Tidak ada ular yang jatuh
di kepalaku. Uh-uh.
851
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
Mm-mm. Tidak hari ini.
852
00:50:28,275 --> 00:50:31,610
Oke, Jac, aku tahu
bahwa itu menyenangkan untuk dimiliki
853
00:50:31,611 --> 00:50:34,238
karpet merah bergulir
keluar untukmu sepanjang waktu,
854
00:50:34,239 --> 00:50:37,116
tapi apakah aneh memiliki orang
terus-menerus mencium pantatmu?
855
00:50:37,117 --> 00:50:38,576
Karena menurutku
Saya akan menjadi gila.
856
00:50:38,577 --> 00:50:43,373
(Terkekeh) Tidak apa-apa. saya
harus selalu bersikap ramah.
857
00:50:44,499 --> 00:50:46,625
Dan aku tidak bisa mendapatkan yang buruk
hari di depan umum lagi.
858
00:50:46,626 --> 00:50:49,212
Dan saya yakin Anda harus melakukannya
bertanya-tanya tentang motif orang.
859
00:50:49,796 --> 00:50:52,131
Maksudku, aku bahkan mengerti.
860
00:50:52,132 --> 00:50:55,301
Semua orang di Austin tahu
tentang Dave dan perusahaannya.
861
00:50:55,302 --> 00:50:57,970
Dan itu terjadi berkali-kali
Saya pikir seseorang ingin
862
00:50:57,971 --> 00:51:00,639
untuk menjadi temanku
karena mereka menyukaiku.
863
00:51:00,640 --> 00:51:02,184
Maksudku, menurutku aku keren.
864
00:51:02,809 --> 00:51:04,477
Tapi kemudian aku sadar,
865
00:51:04,478 --> 00:51:06,520
cukup cepat, mereka
punya agenda.
866
00:51:06,521 --> 00:51:07,605
- Mereka...
- JACLYN: Mm-hmm.
867
00:51:07,606 --> 00:51:10,483
...kamu tahu, ingin sumbangan
atau pekerjaan untuk anak mereka,
868
00:51:10,484 --> 00:51:13,361
atau ingin aku mendapatkannya
mereka di beberapa papan.
869
00:51:14,237 --> 00:51:15,196
Saya tidak mengeluh.
870
00:51:15,197 --> 00:51:17,866
Saya beruntung berada di a
posisi untuk membantu orang.
871
00:51:18,533 --> 00:51:20,160
- Tapi...
- Kita semua beruntung.
872
00:51:20,827 --> 00:51:22,412
- Kami sangat beruntung.
- JACLYN: Ya.
873
00:51:23,997 --> 00:51:25,831
Ya. Mm-hmm.
874
00:51:25,832 --> 00:51:28,667
Saya selalu membual
bahwa aku mengenalmu,
875
00:51:28,668 --> 00:51:30,336
dan orang-orang tidak
percayalah kita berteman.
876
00:51:30,337 --> 00:51:32,004
Dan aku seperti, "Sudah kubilang padamu,
877
00:51:32,005 --> 00:51:33,881
dia seperti salah satunya
teman-teman terdekatku."
878
00:51:33,882 --> 00:51:35,050
Ya.
879
00:51:35,634 --> 00:51:37,176
Nah, dan kamu.
880
00:51:37,177 --> 00:51:40,012
Anak-anakmu cantik sekali,
rumahmu yang indah.
881
00:51:40,013 --> 00:51:41,723
Anda benar-benar memenangkan hidup.
882
00:51:43,225 --> 00:51:45,017
Nah, lihat dirimu.
883
00:51:45,018 --> 00:51:47,061
Sekarang, Anda telah menemukan
pria impianmu.
884
00:51:47,062 --> 00:51:49,271
Astaga. Siapa yang mau
pernah berpikir?
885
00:51:49,272 --> 00:51:50,523
KATE DAN JACLYN: Benar?
886
00:51:50,524 --> 00:51:54,360
(Keduanya tertawa)
887
00:51:54,361 --> 00:51:57,447
- KATE: Ya.
- Oh, dan Laurie.
888
00:51:58,865 --> 00:52:02,661
Kamu hanya... Semuanya
yang kamu lakukan itu sangat sulit.
889
00:52:04,412 --> 00:52:06,413
Anda tahu, Anda selalu melakukannya
sangat mengesankan.
890
00:52:06,414 --> 00:52:09,042
Maksudku, perusahaan itu
dunia ini sangat sulit.
891
00:52:09,835 --> 00:52:11,210
Ya.
892
00:52:11,211 --> 00:52:13,003
KATE: Dan milikmu
putri sepertinya
893
00:52:13,004 --> 00:52:14,130
dia berubah menjadi
894
00:52:14,131 --> 00:52:16,424
- gadis yang sangat keren.
- JACLYN: Hmm.
895
00:52:18,260 --> 00:52:19,261
Ya?
896
00:52:19,845 --> 00:52:20,971
Ya.
897
00:52:21,888 --> 00:52:23,181
Terima kasih. (Terkekeh)
898
00:52:24,808 --> 00:52:26,225
Dave berkata,
899
00:52:26,226 --> 00:52:28,853
"Jadi, apa, kamu berangkat
dalam perjalanan krisis paruh baya
900
00:52:28,854 --> 00:52:29,895
dengan pacarmu?"
901
00:52:29,896 --> 00:52:32,439
Dan saya seperti, "Dave,
902
00:52:32,440 --> 00:52:34,860
ini bukan perjalanan krisis paruh baya.
903
00:52:36,194 --> 00:52:37,611
Ini adalah tur kemenangan."
904
00:52:37,612 --> 00:52:41,407
- Tur kemenangan. Saya suka itu.
- (KATE TERTAWA)
905
00:52:41,408 --> 00:52:43,868
- JACLYN: Itu dia.
- Hmm.
906
00:52:43,869 --> 00:52:46,663
Kalian, menurutku jet lag
sedang mengejarku. (Mengendus)
907
00:52:47,205 --> 00:52:48,581
Oh! Aku akan pergi tidur.
908
00:52:48,582 --> 00:52:50,291
Hei, aku akan membantu
kamu dengan pintu.
909
00:52:50,292 --> 00:52:51,584
LAURIE: Oke, malam malam.
910
00:52:51,585 --> 00:52:54,087
- Hmm. Selamat tinggal.
- Selamat malam.
911
00:52:55,755 --> 00:52:56,797
Malam malam. Aku juga mencintaimu.
912
00:52:56,798 --> 00:52:57,965
- Aku cinta kalian berdua.
- KATE: Aku akan mengambil...
913
00:52:57,966 --> 00:52:59,726
- Aku akan membukakan pintunya.
- LAURIE: Oh terima kasih.
914
00:53:08,643 --> 00:53:09,811
(menghela napas)
915
00:53:26,161 --> 00:53:30,749
(terisak)
916
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
(Menghela napas dalam-dalam)
917
00:53:39,925 --> 00:53:44,387
♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪
918
00:54:12,332 --> 00:54:14,584
LUANG PORT TEERA:
Identitas adalah penjara.
919
00:54:15,961 --> 00:54:18,838
Tidak ada seorang pun yang lolos dari penjara ini.
920
00:54:20,131 --> 00:54:24,552
Orang kaya, orang miskin,
keberhasilan atau kegagalan.
921
00:54:25,804 --> 00:54:30,557
Kami membangun penjara,
mengunci diri kita di dalam,
922
00:54:30,558 --> 00:54:32,394
lalu buang kuncinya.
923
00:54:36,898 --> 00:54:39,233
Saxon: Seharusnya tidak
humor omong kosongnya.
924
00:54:39,234 --> 00:54:41,486
Baiklah? Dia punya masalah
dia perlu menghadapinya.
925
00:54:42,821 --> 00:54:44,114
Apa masalahnya?
926
00:54:45,865 --> 00:54:48,576
Ya, salah satunya, yaitu aku
pasti kamu sudah memperhatikan...
927
00:54:50,287 --> 00:54:51,371
dia cukup seksi.
928
00:54:54,165 --> 00:54:56,376
Tapi menurutku dia tidak seperti itu
pernah dibaringkan sebelumnya.
929
00:54:59,129 --> 00:55:03,048
Lihat, ajaran Buddha diperuntukkan bagi manusia
yang ingin ditekan dalam hidup.
930
00:55:03,049 --> 00:55:05,092
Mereka takut.
Jangan terikat.
931
00:55:05,093 --> 00:55:08,930
Tidak punya keinginan.
Jangan coba-coba.
932
00:55:10,015 --> 00:55:11,557
Duduk saja di sana
posisi teratai
933
00:55:11,558 --> 00:55:12,766
dengan mengacungkan jempolmu.
934
00:55:12,767 --> 00:55:14,977
(Keduanya terkekeh)
935
00:55:14,978 --> 00:55:17,730
Tapi, maksudku, memang begitu
senang menginginkan sesuatu.
936
00:55:17,731 --> 00:55:19,274
Anda tahu, selama ini
karena Anda bisa mendapatkannya.
937
00:55:20,608 --> 00:55:22,359
Maksudku, mendapatkan apa
kamu inginkan dalam hidup,
938
00:55:22,360 --> 00:55:23,737
itulah kebahagiaan, kawan.
939
00:55:25,905 --> 00:55:26,906
Tetapi...
940
00:55:29,326 --> 00:55:31,453
apa yang kuinginkan, kurasa?
941
00:55:32,996 --> 00:55:34,913
Cat.
942
00:55:34,914 --> 00:55:38,417
Uang, kebebasan, rasa hormat.
Maksudku, lihat, kamu...
943
00:55:38,418 --> 00:55:40,753
kamu pintar dan
tampan, Loch.
944
00:55:40,754 --> 00:55:42,755
Maksudku, tentu saja, kita perlu melakukannya
semangatkan kamu sedikit,
945
00:55:42,756 --> 00:55:44,299
tapi kamu punya banyak amunisi.
946
00:55:45,884 --> 00:55:49,471
Anda tidak perlu menyusut
menjauh dari kehidupan seperti dia.
947
00:55:52,474 --> 00:55:55,685
Bercinta. Dapatkan semuanya.
948
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
aku akan membantumu.
949
00:55:59,397 --> 00:56:01,566
- (Terkekeh) Terima kasih.
- Ya.
950
00:56:03,985 --> 00:56:05,320
Tidak masalah. (Mendengus)
951
00:56:07,489 --> 00:56:08,531
(menghela napas)
952
00:56:12,452 --> 00:56:14,328
(KLIK LIDAH)
953
00:56:14,329 --> 00:56:17,040
(Bersihkan Tenggorokan) Jadi, apa
jenis porno yang kamu suka?
954
00:56:19,542 --> 00:56:21,251
- Apa?
- (Terkekeh)
955
00:56:21,252 --> 00:56:27,467
Seperti guru yang seksi?
Bukkake? (Tertawa)
956
00:56:29,469 --> 00:56:31,637
Pertanyaan sebenarnya adalah, bagaimana caranya
sial, aku akan brengsek
957
00:56:31,638 --> 00:56:32,806
bersamamu di sini sepanjang minggu?
958
00:56:37,727 --> 00:56:39,311
Eh, aku pergi saja
ke kamar mandi.
959
00:56:39,312 --> 00:56:43,316
♪ ("MATAHARI TERBENAM ORIENTAL DI DALAM DIA
MATA" OLEH AL LUXOR PLAYING) ♪
960
00:56:44,692 --> 00:56:48,696
♪ (VOKALISASI PENYANYI) ♪
961
00:56:55,370 --> 00:56:58,748
♪ (BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB) ♪
962
00:57:14,514 --> 00:57:17,142
Timotius. saya hanya
mendapat angin kedua.
963
00:57:18,810 --> 00:57:19,978
Oh sial.
964
00:57:28,695 --> 00:57:30,822
Jangan khawatir. Saya mengambil Lorazepam.
965
00:57:42,083 --> 00:57:44,627
Orang yang ada di kapal itu
sungguh brengsek.
966
00:57:45,753 --> 00:57:48,840
Melihatnya di depan
hotel. Brengsek lagi.
967
00:57:50,675 --> 00:57:53,219
- Dia mungkin hanya cemburu.
- Hah.
968
00:57:54,721 --> 00:57:56,973
Maksudku, kamu punya
istri yang cantik, bukan?
969
00:58:00,185 --> 00:58:01,894
Ya, saya bersedia.
970
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
- Yang paling cantik.
- Siapa yang memujamu.
971
00:58:05,815 --> 00:58:09,902
Anda memiliki tiga yang sempurna
anak-anak yang memujamu.
972
00:58:09,903 --> 00:58:12,071
Anda memiliki karier yang luar biasa.
973
00:58:13,323 --> 00:58:14,657
Dan apa yang dia punya?
974
00:58:16,159 --> 00:58:19,704
- Sirosis? Kanker paru-paru?
- (Terkekeh)
975
00:58:20,455 --> 00:58:22,290
Beberapa bimbo yang dia temui
di internet?
976
00:58:23,374 --> 00:58:24,542
(mencemooh)
977
00:58:26,085 --> 00:58:28,796
Kami memilikinya dengan baik. Tidak diragukan lagi.
978
00:58:31,090 --> 00:58:34,761
Dan itu semua karena
dari kamu. Anda berhasil.
979
00:58:37,514 --> 00:58:39,557
Semua orang memberitahuku apa
kamu pria yang hebat.
980
00:58:50,902 --> 00:58:55,406
♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪
981
00:59:03,915 --> 00:59:06,167
(menghela napas)
982
00:59:37,865 --> 00:59:40,410
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪
983
01:00:37,925 --> 01:00:40,178
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪